Lavender Wands ラベンダースティック 魔法の杖 作り方

そろそろ鉢植えのラベンダーも終わり。本当は蕾のうちに作るらしいけど、花を目一杯楽しんだあとの私のラベンダースティックです。ラベンダー7本とリボン110センチあれば1つできます。ほんとにいい香り。プレゼントやタンスの引き出しにどうぞ。

近所の花屋さんで追加で購入。見切り品につき何と100円！これでラベンダースティック6つできました。

素晴らしく香ります！

材料

● ラベンダー 花の下からの茎の長さが20センチ以上あるものを7本以上、奇数の本数。

● リボン 6mm幅 ラベンダースティック1つにつき110cm

● スプーン 茎を折り曲げるとき用

● 爪楊枝 1本

作り方

1) ラベンダーを花の下から20センチ以上(私の場合、手のひらを目一杯広げた親指と小指の幅がちょうど20cm、手計り！) で切る。葉っぱは取り除く。因みに、茎も葉っぱもラベンダーは香ります。紙の封筒に入れて乾かしてから、中が見えないサシェに入れればOKなのでは。

2) 7本(上-出来上がり時は下になります-4本、下3本にずらして束ねました)束ねて、花の下5ミリくらいのところをリボンで結ぶ。この時、一方は巻き終わり部分でリボン結びするので、その分を見込んで充分な長さに、残りのもう一方で編んでいきます。

3) スプーンの先であくまでも優しく茎を押す。参考にしたのは、写真入りステップバイステップの分かりやすい海外のこちらのサイトです。

4) 茎を外に折り曲げて、互い違いにリボンを爪楊枝を使いながら通して行き、最後は何回か絡げてリボン結び。

で、これからが大切なんです。

生のラベンダーを使っています。ドライフラワーじゃあ茎を折り曲げて作ることはできません。

花も茎も当然乾いて小さくなっていくので、翌日、翌々日とリボンを締め直します。完全に乾くまでは必要かな。じゃないと隙間からラベンダーがこぼれ落ちてしまいます。

翌々日にどのくらいリボンが緩むかはこちらの写真でみてくださいね。

2日後はかなりスカスカ。なぜかラベンダー色のリボンが写真ではピンクに…。

上から爪楊枝で引きながら、回しながら詰めていきます。

下の方にくると、緩んだリボンがこんなに！

締め直したラベンダースティック。私のように沢山欲しいのでなく、出来上がり太めがいい方は、7本でなく13本がいいでしょう。

そして、その後のラベンダー苗は、ひと回り大きい鉢で「肩を出して」植えかえました。弱りやすい夏を越えて秋にも咲くといいな。分かりやすい花後の管理と植え替え方法はこちらのサイトで。

追加で購入したのは、イングリッシュ ラベンダー。茎が長くて作りやすい。手許にあったのは、ラベンダー アロマティカで、香りはこっちの方が強い気がします。でも茎はイングリッシュ ラベンダーより短いです。

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

Shoe Shine Rose 薔薇の靴磨き布 作り方 Repurpose Fabric Scrap Tutorial

Knit fabric scrap or old T shirt and old pantyhose became a rose in 10 min! You can use it to take some dust away from your shoes or even wipe your PC screen. Enjoy upcycling!

ニットの余り布、或いは古いTシャツ、と破れたストッキングで薔薇を作りました。10分で作れます。玄関に置いて出かける直前の靴の埃とりに。PCの画面拭きにしても。リサイクルしてね。

1) Cut your old pantyhose about 1/2 inch wide like a rubber band. I used five.

ストッキングを1センチ幅くらいに輪ゴムのようにハサミで切ります。

2) Prepare strings of knit or T-shirt not wider than 1 inch.

ニット生地や古いTシャツなどを幅2.5センチを超えない程度に適当に切ります。

3) Place pantyhose on a small bowl. Please make sure that the number of strings is odd so you need to put together 2 strings into one among all. Tape them using Scotch tape on the outside of the bowl so that they don't move when weaving.

ストッキングを小さいサラダボールのような容器に嵌めます。蜘蛛の巣状にしますが、奇数になるように全体のうち2本をくっつけて1本とします。ツルツル滑るので、動かないようにボールの外側にストッキングをセロテープかメンディングテープで留めます。

4) Weave a knit fabric string into the web.

互い違いに引っ張りながら通していきます。

5) Cut the pantyhose bands and tie together at back.

適当なところでストッキングを切り、裏で結びます。

Voila! Enjoy DIY!

出来上がり！

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

Winnie the Pooh: Piglet 手作りピグレット ハンドメイド (English&Japanese)

I made Piglet, the fourth year in a row of making Winnie the Pooh and his friends, for my niece's birthday gift! I used a vintage MacCall's pattern in 1960s. Piglet seems like the original one in the book of Milne rather than Disney's. I prefer the original ones anyway!

クマのプーさんの仲間、ピグレットのぬいぐるみを作りました。ミルンの原画に似ています。連続4年のプーさんと仲間たちの作製。姪のリクエストに応えた誕生日プレゼントです。

Finished size is approximately 25cm(10 inch) height to the tip of the ears and 27cm(11 inch) width to hands. It's quite smaller than Pooh as expected!

It was very easy to make. I didn't use the suggested fabric but instead used micro fiber, slightly pinky one for the body, thinking that would fit into Pigret, a little pig. Others I had seen at shops were bright pink which might be similar to the one by Disney but I don't like strong colors for staffed animals for kids.

The back head has two darts. The rompers have a dart in front and 4 tacks in the back.

作るのは簡単でした。ボディーの生地はマイクロファイバーにしました。耳の内側はコットンベルベットです。頭の後ろてっぺんにはダーツが2つ、ロンパースの前にもダーツ1つ、後ろにはタックが4つ入っています。

I also altered the following:

- cotton velvet fabric for the inside of ears instead of the same material;

- cotton knit fabric for the rompers;

- instead of making fringes on the scarf, I cut 2 fabrics and sewed around them to turn out as my material was not suitable to make the fringe.

This Piglet doesn't have the eyebrows as seen in the original book of Milne. Disney changed the face with eyebrows. I guess they added to raise the eyebrows to show face expressions in the animation!

このピグレットには眉がありません。ミルンの原画にもないんですが、ディズニーのアニメでは顔の表情を出すために眉毛を足したんでしょう、きっと。

Hope you like my Piglet! I will sew Kanga and Roo next year. Then I will finish al of five, or six if Roo is counted separately, in the vintage McCall's 8087 envelope! In the mean time, please take a look of Pooh, Tigger, Eeyore I made.

来年はカンガとルーを作ります！ それで型紙全部が終了！ 今まで作ったプーさん、ティガー、イーヨーも見てくださいね。

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

 

So Cute Sachet! かわいいサシェ作り方 海外の無料型紙 Tutorial

ランジェリー(コルセット)型のフェルトで作るとても可愛いサシェ、手作り手芸です。バッグにつけてリップクリームホルダーにいいなと思って作りました。無料パターンはこちらのCurblyのサイトからプリントしました。中にラベンダーを入れて普通のサシェ、匂い袋にしてプレゼントにしてもいいですね。

I made a a cute corset sachet for lip balm holder, thanks to this free pattern from Curbly.

一年中リップクリームが必要な私はすぐに取り出せるものがいいなと。

I need a lip balm all year long...

簡単な刺繍をします。いわゆる半返し縫いの要領で。小さくて、刺繍部分があまりないので簡単です。

これを中表に半分に折って、手縫いかミシンで縫います。

型紙をまち針でとめて、型紙の外側2〜3mmのところを縫いますが、一番上のところは開けておきます。

まち針はいつも通り縫う方向と逆向きに刺します。こうすると縫いながらまち針を外しやすいし、イタタっとならずにすみます。

裏返してピンキング鋏でカットし、金具を通したサテンのリボンを縫い付けます。金具は近所の釣り道具屋さんの閉店セールの時に、何かに使えそう〜と買っておいたもので、何に使うものか分かりませんが、上下がクルクルと回転するのでリボンがねじり絡まることはないです。

胸のところに小さくリボンを縫い付けます。

Fold it facing the right side together and place the pattern. Sew the outside of the pattern, say 2-3mm as seen in the photo, leaving the top open.

Turn inside out and cut the top by pinking shears and sew a ribbon as strings and a front decoration.

Enjoy!

その他のハンドメイドのフェルト手芸をご紹介します。

●縫わないフェルトのかわいいソーイングセットの型紙と作り方はこちらからどうぞ。

●No-Sew Heart 縫わないハート 紙やフェルトで作るノルウェー手芸作り方はこちらからどうぞ。

●ハートのサシェを針刺しに使った首から下げられるソーイングメジャーリボンはこちらからどうぞ。

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

 

Easy Gift for Daddy 子どもが作るパパへのギフト作り方 Tutorial

子どもが作る簡単ギフトです。姪が叔父さんの誕生日に何かプレゼントしたいと言うので、家にあったもので大きなメッセージボードを一緒に作りました。Amazonの配送封筒のリサイクルです。文字を変えて父の日にパパへのプレゼントにどうぞ。

Easy gift for Daddy or any other special people! I used book package envelope from Amazon. The back of Amazon envelope is a quite interesting surface like an embossed paper. Why not upcycle Amazon package for fun and change the words for Father's Day or birthday as a nice message board?

 

材料: What you need:

● Amazonのパッケージ封筒。裏がウネウネになっているので、なかなか立体感が出ます。

Amazon's delivery envelope for a book

● アクリル毛糸 (100円ショップにあります)

Acrylic yarn

● 編み針 (100円ショップ)

Crochet needle

● 割鋲(わりびょう、割りピンとも言います) 6号 (19ミリ) 下の写真の鋲です。刺すところが二股に割れます。

Split pins

 

作り方: How to make:

1) Amazonの封筒の端と下をを切り、一枚のボードにします。

Cut top and sides of the envelope and make a sheet of board.

2) 子どもに鉛筆か細いマジックで文字を書かせます。

Have your kid draw the words with a pencil or pen.

3) アクリル毛糸で鎖編みをします。私は姪に教えて本人にさせました。

Make a chain with the yarn. I taught my niece and let her try.

4) 文字の上に鎖編みを乗せながら、割鋲を適当に鎖編みの上に刺していきます。二股を裏に拡げて固定します。切りっぱなしで大丈夫。裏はこんな感じ。

Place the chain onto the words and push the pins one by one. Cut the chain wherever necessary. The back looks like this.

割りピンは柔らかいので、刺す時に目打ちなどで穴を開けるといいです。

Split pins are soft so you may need to make a small hole using a prick punch.

額にいれて飾ってくださいね。

Please put this in a frame. That would be a nice gift to hang a wall!

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

Super Easy Coin Case: 余り布のかわいい簡単小銭入れ 作り方 with Fabric Scrap, Tutorial

余り布でできるファスナーなし、口金なし、の簡単小銭入れです。出し入れする口は大きな安全ピンにビーズを通したもので、ワイヤーリングが行き来します。

No zipper, no metal top base, easy coin case to make with fabric scraps! It opens with a sliding ring over bars which is actually two safety pins with beads.

English tutorial follows at the end of this page.

大きく開くので、使いやすいです。昔どこかのお土産で、こんなの持ってたなあ、と思いつきでかなり以前に作ったので少々イビツなところはご容赦ください。ハンドメイドしてると、布がどうしても残って捨てられないのがたまってませんか？ 布小物を作るにも、使えるものを作らないと、ゴミからゴミを生み出すことになってしまいますよね。

作り方を書くと長くなってしまいますが、あっと言う間にできます。

出来上がりサイズは、縦8.5センチ、幅11.5センチです。

The coin case size is 8.5cm x 11.5cm.

材料:

⚫余り布 17cm x 13cm。私はサングラスケースを作った余りの柔らかい合皮を使いました。合皮やビニール、フェルトだとほつれて来ないので簡単です。布の場合はジグザグミシンなどで処理してください。

⚫余り布 4cm x 2cm を2枚。安全ピンと本体をつなぐ布です。

⚫余り布 ほんの少し ボタンをくるむ（5センチ四方あれば十分）のと、スナップと丸カンをつなぐ部分用

⚫余り布 本体スナップの裏に付ける力布（ちからぬの）。

⚫安全ピン 長さ5.5センチのものを2つ

⚫丸カン 直径1.5センチ位かそれ以上。何かに付いていたワイヤーリングを利用しました。

⚫ビーズ 5粒 安全ピンの針が入る大きさの穴が空いているもの

⚫スナップ 1組 大きめ

⚫ボタン 1個 スナップより大きいもの

あまり布の小銭入れを開いた写真です。ガバッと開くので便利です。

安全ピン2本を丸カンが行ったり来たりすることで開け閉めします。

作り方:

①縦長の布の上と下をそれぞれ1cm裏に折り、縫う。ここは小銭入れの口になるところです。縫ったら余分な縫い代を切り取る。

②中表に半分に折って、端をU字型、舟底型に縫う。余分な縫い代を切り取る。

③ビーズを安全ピン1本に通す。私の丸カン、ワイヤーリングは直径が大きくなかったので、安全ピン2本ともビーズを通すには無理でした。大きな丸カンを使えば両方にビーズを通せます。

④安全ピンに4cmx 2cmのあまり布を被せ、本体の口に縫う。上の写真を参考にしてください。

⑤縫い代部分を切った切れ端をリボンの様にして、安全ピンに結ぶ。ボタンに布を被て周りをぐし縫いして絞る。そこにスナップの凸側を付けて、丸カンに別布で縫い付ける。

⑥もう一方のスナップを本体の裏に力布（私はフェルトを使いました）を当てて、縫い付ける。下の写真を参考にしてください。

小銭入れとして作ったんですが、私はマッサージやヨガに行く時持って行き、時計、ピアス、指輪などを入れています。

 

Materials needed:

⚫Fabric scrap 17cm x 13cm. I used soft synthetic leather scrap after making a sunglasses case. It is easier to use synthetic weather, vinyl or felt as they are not required to care the edge.

⚫Fabric scrap. 2 scraps of 4cm x 2cm

⚫Fabric scrap. 5cm x 5cm for wrapping a button and also for connecting a snap and a metal ring

⚫Fabric scrap for backing a snap on the case

⚫2 large safety pins, length of 5.5cm

⚫A metal ring with a diameter of 1.5cm or larger

⚫5 large beads with big enough holes for the safety pin to go through

⚫1 pair of snaps

⚫1 button, bigger than the snap

How to make:

①Fold 1cm on top and bottom of the long fabric and sew. They are the open section of the coin case. Cut the excess seams.

②Fold it into a half with the right side together and sew edge like a bottom of the boat. Cut the excess seams.

③Place the beads into one of safety pins. If your metal ring is large enough, you can put beads on both of pins. Mine was too small to do that.

④Place the fabric of 4cmx 2cm on the pin and sew it onto top of coin case. Please refer to the photo.

⑤Use the cut-out seams and tie them to the pin like a ribbon. Cover the button with a fabric, sew around and pull the thread. Sew a 凸 shaped snap on the button and connect to the metal ring with another piece of fabric scrap.

⑥Sew the other snap on the coin case with a backing fabric for the strength.

Voila!

I made this as a coin case but actually I have been using this for an accessary case when I go to Yoga or massage. You can put your watch, earrings, and a ring altogether. Enjoy!

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

パジャマ入れ向きのぬいぐるみ無料型紙: 海外のブログやサイトから Dolls Free Patterns suitable for Pajama Bag

どちらかというと、ペタッ、クタッとしたぬいぐるみの方がパジャマ入れにはいいと思います。というのは、壁にかけるよりベッドに置いて子どもがぬいぐるみを抱きしめたり、パジャマを取り出して着た後にも、ベッドで一緒に寝られる方が、私は好きなので。そういう基準で選んだ海外の無料型紙です。私が過去に作ったパジャマバッグとその作り方はこちらからどうぞ。

I personally think that the pajama bag doll patterns should be flat and simple. The reason is that I want my niece to hug the bag in the bed rather than hanging on the wall. Even when she pulled out her pajama, she could still sleep with the doll by putting the head on her pillow together with the flat belly under the blanket. Following are free downloadable patterns which I chose as good pajama bag to be. Thanks for these bloggers to share these! Another pajama bag I made for my niece is here.

①ハンプティ ダンプティ！ 可愛すぎです。

服が2枚の生地になっていますので、その間にファスナーをつけて、頭には綿を詰めて服との境目をミシンで縫うとパジャマバッグになると思います。足にも綿を詰めてね。ソーイング初心者には靴はなくてもいいと思います。無料型紙ダウンロードはこちらから。

 

②ビンテージ、レトロなネコ

ビンテージのドールが大好きです。これぞパジャマ入れ向き。パーツがたった2枚、簡単で初心者向きです。同じパターンを2枚裁って、ファスナー部分(例えば足の下の平らな部分)を決めてファスナーを縫い付ける、あるいはマジックテープをつける。2枚を中表に縫う。頭に綿を詰めて首を表からミシン縫い、尻尾も同様に綿を詰めて尻尾の根元を表からまっすぐ縫う。顔や足の線を手縫いするかペンで描く。それも面倒なら、顔や足を縫ったり描いたりするのは諦めても、一応ネコには見えます。身体のところは袋としてパジャマを入れる。無料型紙はこちらから。

 

③ぞうさん

このペタンとしたぞうさんもパジャマバッグ向き。リンクと型紙ダウンロードはこちらから。パジャマ入れには好きな大きさに拡大してください。

 

バレンタインのハートギフトバッグ: 海外の無料ダウンロード Heart Gift Bags, Free Templates

バレンタイン用に、ハートをモチーフにした手作りのカードやペーパーギフトバッグなどを、無料でダウンロード/プリントアウトできるサイトをまとめました。いつか作りたいなあと、日頃いろいろ集めている海外のブログやサイトのコレクション？の一部をご紹介します。

①手のひらのハートカード

子どもからパパにプレゼントしてあげるといいな、と思うかわいいカードです。ロシア語のサイトですが、ページの上にあるイギリスの国旗をクリックすると英語になります。リンクはこちらから。ハートが見えるように、ここに文字や絵を入れると、もらった人が上下を？とならずにハートのカードだとわかると思います。子どもの小さい手のひらだと本当にかわいいですよね。母の日に姪と作ろうと思っています。以前紹介した子どもが作れるママへのプレゼントはこちらからどうぞ。

It would be so nice if a kid gave a card to her parents. The site is in Russian but if you click the flag of U.K. At the top of the page, you can read in English. The link is above highlighted words.

 

②バレンタインの無料ラッピングペーパー

バレンタインのラッピングペーパーです。ダウンロードのサイズは2種類あります。私のオススメは、普通の板チョコ(実は大好きなんです)の包装紙を剥がして、このラッピングペーパーを包装紙の大きさに切り、巻き直して使うことです。安上がりだけど、ちょっと手をかけて素敵なプレゼントに。リンクとプリントアウトはこちらから。

The Valentine's wrapping paper downloadable from the link above. I recommend cut the paper of the size of your chocolate bar and rewrap it!

 

③バレンタインの無料ギフトバッグ用タグ

バレンタインのギフトバッグ用タグです。いろいろな種類がプリントアウトできます。ホッチキスで留めればかわいいギフトの出来上がり、なので子どもと一緒にどうでしょう。リンクとプリントアウトはこちらから。

A lot of design is downloadable from the linked site above. Only you need to do is print out, cut and staple. So even small kids can do it!

 

④ ハートのギフトボックス

ドイツ語のブログです。ハートの立体的なギフトボックスのテンプレートが無料ダウンロードできます。色や模様はついていないテンプレートになりますので、好きなペーパーで。リンクとプリントアウトはこちらから。

The linked blog above is in German. The template is a blank paper so use pretty papers instead or have your kid draw pictures there.

 

縫わないノルウェー手芸、紙やフェルトのハートの作り方はこちらから。

ハートのピンクッションのついたソーイングメジャーの作り方はこちらからどうぞ。

父の日、男性用のラッピングやギフトバッグは Father's Day Wrapping 無料ラッピングで素敵な父の日プレゼント 海外のブログからをどうぞ。

 

Have a happy Valentine's Day!

 

ハートのサシェのソーイング用メジャーリボン 作り方 Sewing Measure with Heart Pincushion

ハートのサシェの針刺しと小ばさみのついた首から下げるソーイングメジャーを作りました。

I made a sewing measure on ribbon with a heart sache and small scissors.

グログランリボンにメジャーをミシンでつけて、両端はハートのサシェと小ばさみをそれぞれリボンで付けます。小ばさみを入れるポケットは星条旗の織りテープです。

以前作った ノルウェー手芸の市松模様のハートのサシェの作り方はこちらから。中にはウールの切れ端を小さく切って入れてあります。化繊綿などだと針が錆びやすいので。

メジャーは100センチ分欲しいので、103センチで切りました。サックスブルーのグログランリボンに細いグログランを先に縫い、裏にメジャーを縫い付けました。右利きなので、首にかけた時に左側にハートのサシェが、右に小ばさみがくるようにします。メジャーもハート側からスタートし小ばさみ側に100センチの目盛りが来るようにしました。

ミシンを使う時も、手縫いをする時も、とっても便利です。

何年か前に見つけた海外のサイトを見て、いつか作ろうと思っていました。サイトはこちらです。

The site which I found several years ago is here.

写真のように、メジャーをリボンの真ん中に縫うようになっていますが、端につけた方がものを測るときに使いやすいと思い、私は端につけました。その他リボン側にある針刺しをサシェにしてしまうなど、細かい部分をかなり変えています。また、リボンはグログランでないツルツルしたサテンなどでは、首にかけた時に滑りやすいと思います。

As shown on the photo, the measure was placed in the middle of the ribbon. I moved it to the edge so that it is easier to actually measure something. Also, I changed the pin cushion to be the heart itself. The starting point of measure should be on the left side where the heart is sewn while the scissors is at the right side to be used by right hand.

洋裁や手芸好きの方へのプレゼントにもいいですよね。

It is very convenient while sewing and is good for a gift to sewing or craft lovers.

● かわいいフェルトのサシェ、ランジェリー(コルセット)型の型紙と作り方はこちらからどうぞ。

<目次>2013年6月までのAll Posts, What I Wrote!

 

My handmade dollhouse ハンドメイドのドールハウス クリスマスversion

昨年作ったドールハウスです。無謀にも知識・経験ゼロで、アイデアだけで作り始めてしまったけど、すごく面白い経験でした。

暖炉は石膏で作り、可動式です。壁の絵も、額縁は粘土で。床は薄い木の皮を貼り、壁は白くペイント。素材は厚めのベニヤ板で、ハウスはたたむことが出来ます。

ツリーの下のクリスマスプレゼントも、デコレーションのクリスマスカードも手作りです。

カーペットとお揃いのクッションは手で縫ったものです。

タミーちゃんがスキーリゾートに来た様子。暖炉に下がるクリスマス靴下も粘土で作って絵の具でペイント。赤い窓からは、中の様子が見えます。

もう12月。あっという間にクリスマスが来ますね。

 

Embroider Kid's Drawing on Polo Shirt 子どもの絵をワンポイント刺繍 カメさん

姪の絵をワンポイント刺繍した子供用ポロシャツです。刺繍は苦手なので、まあ適当にバックステッチを。糸も刺繍糸じゃなく、普通の濃紺の縫い糸です。

I stitched my niece's drawing onto a polo. I am not an expert in embroidery so what I did was just back stitches. Threads are even not proper silk ones but ordinary sewing threads.

不器用なので、何でも作るときは完璧を目指さず、思うままに作ります。大作だと途中で投げ出しそうなので、とにかく小さいものからやるといいと思います。

I always 'let my soul be my pilot' and try not to set a perfect goal, which usually is not a character of Japanese... I was afraid of giving up a big project. Let me start a small project instead.

姪が5才のときにハガキに描いてくれたカメさんの絵です。すごくかわいかったのでモチーフにしました。世界に一つだけの嬉しい図案です。

Such a cute turtle! My niece drew this for me when she was 5. I couldn't resist making 'one point charm' on her shirt.

どうやって図案にするのか？ この時代、何か便利な道具があるはず、と近所の手芸店に。ありました、ありました。図案を写した荒い布の上から直接刺繍して、その後布の縦糸と横糸をズルズル引っ張って抜き取ってしまうんです。こんな便利なものがあるとは、この時まで知りませんでした。

How do I make an embroidery pattern, how to trace it? Anything easier in the market? Well, I went into a shop nearby and explained what I want to do and the one I was recommended was 'waste canvas' which I never had known until then.

荒い目の布なので、絵の上に置いても、うっすら透けて見えるので、絵をペンで写し取ります。それをポロシャツの胸に留めて軽くしつけをして、後は絵柄通り刺繍します。

I placed the canvas on the drawing and copied by a pen. As the canvas was so coarsely woven, I could see the drawing through it. Then I basted the piece, back stitched and took the canvas threads out.

It seems the waste canvas is sold by 10cm at web shops (at least in Japan). If you are not planning to continue embroideries, that would be better than buying a large amount.

商品名はその名の通り「抜きキャンバス」といいます。ネットで10センチ単位で切り売りしているところもあるようなので、検索してみてください。